1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
V předchozích dílech Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
USA souhlasily s výcvikem
speciální jednotky jeho armády,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
které vedl generál Reza Putra.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra pronásleduje lidi.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Americká vláda poslala
tým tam "vypořádat se s tím".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Víte, není to poprvé
když má Green potíže.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
A teď je to dítě znovu
nadrusva, díky tobě.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Kluci, tady poručík Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Pro tento případ je příliš velký
policejní oddělení Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Federálové to převezmou. Budou mě obklopovat.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Mají prostředky, aby se s takovými věcmi vypořádali.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Moje rodina je to, co zabili!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Přijímám tato zvířata!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Ublížím jim, jako oni ublížili mé rodině.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Tohle není muž, kterého Anna a Ben milovali.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Tento muž je mrtvý, stejně jako oni.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Proč lidé kvůli tomu umírají
tvoje fotka kahil a putra?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Nevím, co je na této fotce zvláštního.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Možná, že druhá osoba na obrázku ano.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacobe, vezmi Plum do knihovny.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Používejte veřejný internet,
najít učení na obrázku.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Neexistuje žádný způsob. Jdu do té restaurace.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Švestka je civil, který
potřebuje ochranu a ty jsi policista.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
omlouvám se.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Měl jsem poslouchat.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Podej mi to zařízení, Reachere,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
nebo ta rána na břiše bude vypadat

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
jako vystřižený papír
ve srovnání s jeho krkem.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Nebo tě možná zastřelím.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Hm, tak to budu muset prostřílet.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Nechcete nést zodpovědnost
zničení celé rodiny?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Zabij je, Tamaro.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Pusťte jim hlavy!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Je mi jedno, jestli umřu!
- Zavři pusu.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Vzdej se, nebo mu vytrhnu průdušnici.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Dobrý.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Polož to na zem.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Teď mi to kopni.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Pojď a získej to.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Teď není čas na hry, Reachere.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Dej mi tu zasranou jízdu!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Kluci? Ahoj?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Musel jsem se knihovny úplně vzdát.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Měl jsem z toho divný pocit
někteří kluci se na mě dívají.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Teda, mohli být
bezdomovci, možná to byli vrazi...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Sakra.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Ležet!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Udržujte ho naživu!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Co myslíš, že se snažím dělat?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Ležet!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Kde je zařízení?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Nebudeš to potřebovat.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Rozumím. Pohyb!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Hovno.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
jdu ven.
- Já taky.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Chytili zařízení.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Suterén.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Tady dole nejsou.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Nedává to žádný smysl.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Schodiště je jediným vstupem a výstupem.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Jeli výtahem.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Kristus.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Dostali se pryč.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
co to děláš

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Potřebuji klíče od auta
odvézt Švestku do nemocnice.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Pokud vezmete oběť k požáru
zbraně v nemocnici, budou otázky.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
S tím vším by vás mohli spojit.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Každý policista ve Philadelphii je
na cestě sem. Postarají se o něj.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Do té doby bude mrtvý.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Musel jsem s ním zůstat v knihovně.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Je to moje chyba.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Snaží se něco říct.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Leo... Leo... Leo... nerozumím ti.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Leo... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Alquist? kdo to je?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Chemik... z obrázku.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
V Doveru.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Buďte opatrní.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
A ty taky.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Jít.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Musíme odsud zmizet.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Tak jaký je tady plán?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Mají odvahu. To je vše
důvod, proč sem Leela a Amisha přišly.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Ani nevíme, proč je to důležité.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Kdybychom měli, měli bychom
víme, co s tím chtějí dělat.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Kdybychom to věděli, udělali bychom to
aby věděli, kam mají namířeno.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
A jak na to sakra přijdeme?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Leo Alquist. On je náš jediný
sleduje a ví, proč je tato fotka důležitá.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Musíme ho vystopovat.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Pojď, podívejme se
hrozné. Jste celý od krve.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
To vyniká, dokonce i ve Philadelphii.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Musíme se odtud dostat
než někdo zjistí, kdo jsme.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Příliš pozdě.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Jeho tvář je všude.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Kolik času uplyne před jménem
chceš se do toho všeho zapojit?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Ano.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Prošel jsem letním táborem
na výcvik v Mississippi.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS s inspektorem, který mě z duše nenáviděl, a

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
i když nějak neexistuje
přežít tento nesmysl?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
To se nestane.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Protože to nedovolíme.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Musíme něco vymyslet.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Žádné nesmysly.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Protože objímáš Paula Bunyana

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
nazvěte ho před médii svým starým přítelem,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
a nyní je veřejným nepřítelem číslo jedna.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
No, roztočíme to?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
komu?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Zprávy, které ukazují
jeho tvář všude, kde mohou?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Cítí krev.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
A hodnocení.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
A právě teď, když mluvíme, oni

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
vyšetřují ho, tebe, Cahillovu sebevraždu.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Jak dlouho jim to bude trvat
chápeš, že všechno souvisí?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Indonésie a Anna Merrick?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Chcete být vůdcem svobodného světa?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Pak pokračujte a pořiďte si nějaké tvrdé

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
řešení, protože to
musí se to vyřešit... teď.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Je na útěku, zoufalý

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
a jeden špatný odbočení z jednoho možného
trest smrti v případě dopadení.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Jeho jediná možnost je
sledovat osobu na obrázku.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Pokud toho člověka najdete,
najdete také jack dosah.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
A když to uděláš... vypořádej se s tím.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
Mám v autě průstřel hrudníku.
- Ano. O to se postarám.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Musím ti zkontrolovat krk.
- Ne, ne. Jdi pomoct mému příteli.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
Prosím.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Jak byl zastřelen váš přítel?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
Nevím.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Šli jsme dolů Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Najednou byla všude slyšet střelba.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Kaštan? Naše rádia zvoní
nepřetržitě od té doby, co se to stalo.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Vypadá to, že tě něco praštilo do krku.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Jo, možná mě zachytilo nějaké létající sklo.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Byl to naprostý chaos.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Trauma číslo jedna. A zavolejte sem doktora Bermana.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Budeme potřebovat pomoc.
- Rozumím.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Budu potřebovat vaše svědectví.
- Samozřejmě.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Cokoli mohu udělat, abych pomohl.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Nech mě to vyčistit a
Řeknu vám všechno, co jsem viděl.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Hned jsem zpátky.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Mohu to vidět?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Sestra je přímo tam.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Uvidíme se tam za chvíli.
- Dobře.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Vy.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Vašemu příteli vypadl telefon z kapsy.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Děkuju.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Děkuju.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Je tento typ herce nebo co?
Přísahám, že ho odněkud znám.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Pane, tady to je.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ano, jen půjdu rychle na záchod.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Je to jeden z chlapců.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Nech toho.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Lehni si na zem! Lehněte si hned na zem!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, pěší pronásledování
uvnitř Pen Presby, jižní východ.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Bílý muž, vysoký asi šest stop
Devadesát šest, 150 liber...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Sakra.
- Cože?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Podívejte se na sebe. Myslíte, že klobouk bude
přiměl jsi splynout s davem?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Jsme v háji.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Zůstáváme na periferii, jednáme
rychle. Nemáme jiné možnosti.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Když už mluvíme o podělaném,
co takhle se vyspat s nepřítelem?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
No tak, jak o tom věděla
ta velká jizva na tvém břiše?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Kdybys před ní nebyl svlečený?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Jsem před tebou svlečený a nebudeme mít sex.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Protože nejsi můj typ, Conane.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Ale nevyhýbejte se mé otázce.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila tě vzrušila
přinutit tě dělat, co chce.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Už jsem dělal, co chtěla.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Takže jsi prostě tak neodolatelný?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Samozřejmě.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
koneckonců
byl jsi v motelu, kde nikdo nebyl

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
nemůže ti to říct a ty jsi měl co do činění s vrahem.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Taky byla taková.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Sakra. Tohle je zpackané.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Ale já nejsem ten, kdo by mluvil.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Můj bývalý přítel?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Zatkl jsem ho při prostitučním bodnutí.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
To bylo příjemné překvapení.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Proto se ti líbí Jacob?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Promiňte?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Něco jako typ anti-conan a dobrý chlap.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Tvůj poslední přítel nebyl.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Nevíš nic o koláči.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Bam. Našel jsem to. Leo Alquist.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
generální ředitel
ředitel Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Největší producent
pesticidů v Americe.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutos, řecký bůh zemědělství.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Začal pracovat v DARPA před založením
jeho společnost a usadit se v Doveru.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
kam?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Devadesát minut, v závislosti na provozu.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Ale nemáme auto.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Žádný nepotřebujeme.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Jdeme. Třetí patro. Hýbejte se!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Autobus do New Yorku, zastávka v New
Hampton, Trenton, Princeton a New Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Tam. Dover.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Když se zastavil vrátný
vzadu, pohybujeme se.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Když jsme byli naposledy
autobus, zvládli jsme to za deset sekund.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Nenastoupíme do autobusu.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Teď.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Udělejte si pohodlí. budu
zůstaňme tu ještě chvíli.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
Ahoj?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
Ahoj?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
kdo to sakra je?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Strýček Monty.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jacobe. Co se to sakra děje?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Filadelfská policie
zavolej mi a jsi všude

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
ve zprávách, protože jste
pomohl vrahovi?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Není to pravda.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Co je na tom pravdy, už nevím.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Lhal jsi mi o volání FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
A pak zmizíš.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
já vím. já vím. omlouvám se. Neměli jsme jinou možnost.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
OK? Nepronásledují mě jen policajti.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Jak jsem řekl, to jsou ty federální.
Tohle je... tohle je ta zatracená CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Bereš drogy, Jakey?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Ne, ne. Jsem střízlivý, ale mám strach.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
OK? Nyní jsou zodpovědní za Annu a Bena.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Jestli se ke mně dostanou, zabijí mě taky.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Muž, se kterým jsem byl
byl právě zastřelen.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Ježíš.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
Dobře, poslouchej.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Zavoláme... zavoláme pár lidem.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Dobrý.
- Přijdeme na to.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ten trestní právník to má
zákon v Hackensacku. Italský.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Je dobrý.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Nepotřebuji právníka.
Neudělal jsem nic špatného.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
OK? co potřebuji
dostat se z Philadelphie

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
ale nemůžu, protože mě všichni hledají.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Prosím, strýčku Monty, prosím, to jsi ty
jediný, kdo mi může pomoci.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Dobrý. No, podívej, už jsem na tom
na půli cesty do Philadelphie.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Co? Proč?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Protože jsem si myslel, že se tam vrátíš

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
a chtěl jsem se tam dostat
než se věci zhorší.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Poslouchej, přijdu pro tebe, ale musím
Slibuješ, že si promluvíš s právníkem, dobře?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Chci říct, všechno je privilegované,
Jakey. Nemůže tě nikomu zradit.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
Prosím. Nevím, co jiného dělat, chlapče.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Dobrý.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Díky, strýčku.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Protože já taky nevím, co mám dělat.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindros.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- Co to děláš?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Vyjmenovávám zlatou rybku z dětství.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Proč?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Nedělej si s tím starosti.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Měl jsi rybu jménem Bobby Clarke?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Moji mazlíčci byli
pojmenované po Flyers. Jen... drž hubu.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Jste klaustrofobický?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Teď se to teprve učím.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Snažím se nemyslet na skutečnost
že jsme v pohyblivé kovové rakvi,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
a právě mi došly ryby.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Šest krát šest?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Co?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Musíte se zapojit
svou mysl něčím čistě logickým.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Fobie jsou emocionální reakce
k vnímaným, ale nereálným hrozbám.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Zdá se mi to skutečné.
- Není.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Je toho víc než dost
pokoj a vzduch pro nás oba,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
ale jste přesvědčeni, že neexistuje.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Je polovina 70. let, ale
pravděpodobně si myslíte, že je to horké.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Je teplo.
- Ne, není.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Proto se soustřeďte
mysli na něco logického,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
aby ve vašem mozku nebylo místo pro nesmysly.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Není nic logičtějšího než matematika.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Takže... šest na šest?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Třicet šest, ale nemyslím si...
- Sedm po osmé.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Padesát šest. Nefunguje to...
- Čtyři na tři. - Dvanáct.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Děkuju. Za to.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Jsem rád, že mohu pomoci.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Pět krát pět.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Dvacet pět.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Na obřího zabijáka jsi docela pěkný.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Zvlášť po tom jako na začátku
Dostal jsem se z případu s Annou.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Omlouvám se za to.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Nechtěl jsem se zapojit, protože...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Prostě od nepaměti
Nebyl jsem skutečný policista

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Nedělal jsem skutečnou policejní práci.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Proč?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Sto třicet děleno osmi.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Dlouhé dělení? Seru na tebe.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Dobrý. Ale vyhnul jste se mé otázce.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Proč jste přestal být policistou a rozhodl se
počkat až půjdeš do důchodu?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Na to jste příliš dobrý detektiv.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Před pár lety
Stal jsem se obětí útoku.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Opilý student tvrdě udeřil číšnici do obličeje.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Ztracený zub. Pohmožděné oko.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
Muž byl šest stop vysoký.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
Servírka byla pět stop vysoká.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
Měl jsem bezpečnostní záznamy
kamery. Otevřeno a zavřeno.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Moji nadřízení mi řekli, abych stáhl obvinění.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Dítě bylo svázáno.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Jeho rodiče byli velkými dárci
starostovi, ale to se mi nelíbilo.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Takže... Čekal jsem, až vyleze ven
nějaká společnost, kde byl na stáži,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
a hodně jsem ho zatýkal
veřejným a ponižujícím způsobem.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Vsadím se na vaše rodiče
tohle se mu líbilo.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Nemuseli se množit

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
hovno, které zasáhne ženy.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Takže tě pohřbili
poslední ven a přestalo tě to zajímat.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Nejvtipnější část?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Tento případ... Leela a Amisha, co udělali
Anně a Benovi, té dívce z internetu,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
a kdo ví kdo ještě, všechno
tohle mi zase dalo záležet.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Přesvědčil jsem sám sebe, že je mi to jedno, ale
Nikdy jsem tu práci nepřestal milovat.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Sledujte, pracujte
s indiciemi správným způsobem.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Teď, když jsem to cítil znovu
tento pocit z tohoto případu

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Přesně tento případ mě k tomu přiměje
ztratit odznak a skončím ve vězení.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Slušná šance.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Ano... děkuji, že jsi řekl ano
Nemyslím na emocionální nesmysly.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Pak vám řeknu o kariéře
a můj život je pravděpodobně zničený.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Ale jde ti to lépe?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
předpokládám.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Začíná tu být horko?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Osm přes devět.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Pánové.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Kupující jsou připraveni a dychtiví nabízet.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Když aukce skončí, každý z
opustíte tuto zemi dostatečně bohatě

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
navždy zmizet a žít
život, o kterém jste vždy snili.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Tvůj sen je tak blízko. Ne ona
nech to teď proklouznout.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Všichni znáte své povinnosti.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Spolupracujte, pracujte
rychle a dokončit práci.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Pokračovat.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Jak daleko jsme se s kódem dostali?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Velmi blízko.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Nepotřebuji blízkost.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Potřebuji plné.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
O kolik víc?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Právě dokončuji výzvu.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Je to dlouhé, ale ne tak dlouhé, aby ano
přetížení umělé inteligence.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - Potřebujete hodně
detaily, ale také z přehlednosti.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Věřím, že je hotovo.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Nechte ho jít.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Funguje to.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Po skončení programu,
jak dlouho to trvá vyrobit?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Něco tak složitého vyžaduje čas.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
To je jediná věc, kterou nemáme.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Nezklameš nás?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Ne. Já... ujišťuji vás, že ano
co potřebujete, včas.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amish.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Všechno bude v pořádku. Zvládneš to.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Proč ve mě máš takovou důvěru?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Až mě najdeš žebrat
v ulicích Jakarty,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Mohl bys ukrást těch málo peněz
Musel jsem mě prodat do sexuálního otroctví

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
ale ty jsi mě chránil, učil jsi mě
zacházej se mnou jako bych byl tvůj

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Jsem pro tebe tím, čím jsi byl pro Putru.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Mám v tebe víc než důvěru, Amisho.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Prošel bych s tebou peklem.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, pokud tito lidé, kterým jsme dali

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
sliby jsou zklamány
možná to bude nutné.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Jacobe?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Matka Boží.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jakey?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Já... jsem v pořádku. Já-já jen
Chci odsud pryč, dobře?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Nyní jste v bezpečí.
- Ano.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Dobře, příteli.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Jednoduché, pojďme dozadu.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Musíte držet hlavu skloněnou.
- Dobře, ano.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Půlka města tě hledá.
- Ano.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Vaši přátelé?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Máme si je také vzít?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
Ne.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Reportér je v nemocnici.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Co, policista a velký chlap?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Tady ne. Prosím, jdi pryč.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Ano, po vteřině. já jen...
Už jsem ztratil Bena a Annu.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Taky tě neztratím.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Jen... chci se ujistit
že všichni uvažujeme střízlivě.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Ale necítím se tu bezpečně.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Vysvětlím to cestou, dobře?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Dobrý.
- Dobře.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Teď jsi v bezpečí, chlapče.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Ano. Budu v pořádku.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Díky, že jsi pro mě přišel.
- No tak.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Tvůj otec byl spíš jako já
bratr než můj vlastní bratr.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Víš, jak moc tě miluji, že Jacobe?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Proč nic neděláme, Monty?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Moc tě miluji, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
Je to prostě nejlepší.
- Ne, ne, ne.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Ne, ne. Hovno.
- To je nejlepší způsob.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Co jsi to sakra udělal?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Najdu tě – nejlepšího právníka.
- Pusť mě odtud.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Ne, vypadni odsud.
- Nemůžeš utéct, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, prosím.
- Neuspěješ.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Zabijí tě.
- Monty, oni mě zabijí!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Prosím, prosím, prosím.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Děláte chybu, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, děláš chybu!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Ne, ne, ne, ne!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Pusť mě, pusť mě!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Prosím, poslouchej mě!
- Věř mi. věř mi.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Žádný! Bůh.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
děkuji za zavolání.
- Ne, nech mě odtud vypadnout!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Město nám dluží poděkování.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Prosím, prosím, ne oni
ať mě vezmou.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Drž hubu.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Pokud mě zavřou, napadnou mě.
- V klidu.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Vezmu si to, jak chci.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Okamžitě jsem skočil do auta, když jsem slyšel volání.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Osobně se chci dostat ven
ten zkurvysyn z vězení.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
A pak mu to hodím
policejní prdel při zatýkání.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Podívejte, to je chyba.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Jen jsem to chtěl odstranit
ulice, aby byla v bezpečí.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
To... Prostě neudělal nic špatného.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Prostě se do něčeho zapletl.
- Ano, je to tak.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
A zatáhl do toho mého partnera.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, prosím.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Zástupce komisaře řekl, že ano
zacházejte s ním dobře. Měli jsme dohodu.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Jeho kamarád napadl policistu.
Sakra, že jsi se postavil na jeho stranu.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Dej ze mě ruce pryč.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, seženu ti právníka.
-Odvedl jsi skvělou práci,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
poručík. Hezký den.
- Zkurvysyn.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
To je nesmysl.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, neboj se, postarám se o tebe.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Vrátím se dlouhou cestou.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Nic v obličeji. Nepotřebujeme žádné jizvy.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Neboj se, Jakey, opravím to.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Seru na tebe.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Děkuju.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Odpoledne.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Musíme mluvit s Leo Alquistem, prosím.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Mohu se zeptat, o co jde?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
předpokládám.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
o co jde?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
To není tvoje věc.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Tohle je policejní záležitost.
Musíme mluvit s vaším šéfem.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
A vy tomu překážíte. Chcete, aby tam bylo obvinění

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
zabráněno
páchání trestných činů?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Vydělávám minimální mzdu.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Beru to jako ne.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Nevolej mu. Vezměte nás tam.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Nechceme zkazit překvapení.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Nechte ho jít.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Pane, omlouvám se.
Jsou to policajti a trvali na tom...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Dobře, Mirando. Jdi ano
najít Vance místo mě, prosím?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
kdo je Vance?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Můj právník.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Proč tak ctihodné osobě
potřebuje právníka jako ty?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Mají s tím něco společného
důkazy, které ničíš?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Je úžasné, jak je to jednoduché
Jednoho rána se probudíš, trénuješ a...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Vezměte si vitamíny a vyčistěte si zuby,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
a celou dobu bez
předstírá, že tohle je den

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
že telefon zazvoní a
vybuchne z toho.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
kdo ti volal?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nolan Cahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Johnův náčelník štábu
Sampsone, ale předpokládám, že to víš.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Před pár dny mi volal
dní ohledně úniku dat.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Řekl, že se o to postaral
za všechno, ale věděl jsem to

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
vy nebo někdo jako vy
objeví se konečný účet.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
CIA nikdy neuspěje
aby to bylo pod kontrolou.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Chci vědět, co je na těch serverech
a jak to souvisí s obrázkem, na kterém se nacházíte.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Neřeknu ti nic, dokud nepřijde Vance.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Dobrý.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Vytáhnu tě za prsty
jeden po druhém, dokud nekliknou.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Nejprve budete šokováni.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
To druhé ti ublíží. a třetí,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
řekneš mi všechno, co víš.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Jste připraveni?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Nehýbej se.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Díky, že jsi se k nám přidal, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance není můj právník.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Když jsem to viděl naposledy, fungovalo to
se smaženým masem na bowlingu.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Takže to byli žoldáci
celou dobu tvůj.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Ano, a jsou docela drahé.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Škoda, že jsem jich zabil tolik.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Tomu všemu se dá vyhnout, víš?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Měl jsi právě vypadnout
na policejní stanici před třemi dny,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Vezměte si cheesesteak a odejděte z Philadelphie.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Ale neudělal jsi to a teď zemřeš
za to, aniž by chápal proč.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Nemáte ponětí, co to je
obsahuje tento obrázek, že?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Skutečnou otázkou je, jak je do všeho zapojen

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
tohoto člověka, který prodává
sprej proti hmyzu?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Celý tento nepořádek se nikdy nestal
můj záměr, ale svět je komplikovaný.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Některá vejce se rozbijí, proto
jiní dělají omelety.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Všichni, kteří zemřeli
jsou to pro tebe jen rozbitá vejce?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Stejně jako vy dva.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
"Nevidět" je v kanceláři.
Vezměte je mimo pracoviště.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Pojďme.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Hovno!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Vezměte je do lesa a
střílet zkurvenou hlavu!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Je mi ctí tě poznat.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Nemůžeme vám dostatečně poděkovat za váš

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
nezištnost a budeme vám navždy zavázáni.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Cokoli chcete nebo
potřebujete, bude poskytnuto.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Žádná žádost není příliš velká,
žádný úkol není příliš malý.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Jsme tu, abychom vám sloužili.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
jsi v pořádku?

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Jeď na blesku pěkně tvrdě,
než tě udeří pařezem.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Odbočili jsme z hlavní silnice.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Hodiny matematiky mi nebudou vadit
ať se cítím lépe, ne?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Vezmou nás hluboko do sebe
les a potom nás zabijí.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Zastřelte nás tady v této dodávce
zabal nás do této plachty a pohřbi nás.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Můžeme něco udělat?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
Ne.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Po méně než 30 minutách
budeme oba mrtví.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Před půl hodinou jsme měli být v oblasti.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Drž hubu.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Zdržujete, protože nechcete
uděláš, co budeš dělat.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Drž hubu.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Prostě... ne.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Kdokoli vám platí, kdokoli
pokud mě chce mrtvého, je to špatný člověk.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Ale nejsi. Nejsi špatný člověk.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Ty mě neznáš.
- Tamara mě zná.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
A už před lety by požádala o nového partnera

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
jestli si myslí, že nejsi dobrý policajt.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Byla přidělena mně. Drž se mě.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Úkoly se mohou změnit.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Mohla by vyplnit papíry,
ale nic proti tobě nebylo.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Protože jsi dobrý policajt.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
A jsem dobrý policajt.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
A ty mě zabiješ. Zabiješ dobrého policajta!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Řekl jsem ti, abys naposledy mlčel!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
To je vše.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Jednou jsem řekl kamarádovi,
že nejdřív žijeme a pak zemřeme.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Dokud budeme dělat obojí
musíme, není čeho litovat.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Po několika sekundách se tyto dveře otevřou
se otevírají a namíří na nás zbraně.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Budeme sedět vzpřímeně, s nataženým hrudníkem,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Podívejte se přímo na ty zadky
oči a řekni jim, že se nebojíme.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Rozumíte mi, detektive Greene?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Ty a já zemřeme správně.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Je čas zemřít.